Quinto acto
Demonios
Buenos días, Sr. Jacobi.
Buenos días, señorita Vergerus.
¿Qué ocurre?
Busco a su gracia...
No se le debe molestar.
¿Puedo hablar con su mujer?
Está indispuesta, descansando en su cuarto
y no debe ser molestada
Mi madre está afuera y yo estoy ocupada.
Quizás a su Gracia le moleste si...
¿Qué ocurre?
Hace unos meses Su Gracia hizo un negocio.
¿De verdad? No recuerdo.
Claro que no, srita. Vergerus.
Su Gracia es cuidadoso y evita a su familia preocupaciones tan triviales.
¿Y en cuál de sus preocupaciones pudiera usted estar involucrado?
No quisiera ser vulgar.
Sr. Jacobi, encuentro su ingenuidad muy desagradable.
No tengo ni tiempo ni deseos de hablar con usted.
- Hasta luego, Sr. Jacobi. - Un predicamento de dinero.
¿Disculpe?
Su hermano estaba en un predicamento de dinero.
- ¿Podría sentarme? - ¡No ahí! Ahí.
De un modo peculiar... no sé por qué
aprecio su honradez.
Y yo no aprecio sus lisonjas.
¿Qué negocio tuvo con mi hermano?
Hasta dónde yo sé, ninguno.
Estoy cansada de sus acertijos.
Diga lo que debe decir y váyase.
Debo hablar con Su Gracia primero. Es un asunto de dinero.
Mucho dinero.
¿Mi hermano le debe dinero?
Al contrario. Es más bien esto:
En noviembre, Su Gracia vino a pedir prestado.
Desafortunadamente, los judíos tenemos, como principio no prestar a los clérigos.
Sugirió entonces que yo comprara ese baúl por un precio razonable.
Me negué.
Así que se negó.
Tontamente puesto que ahora he cambiado de opinión.
Quisiera comprar ese baúl a cualquier precio imaginable.
Bueno, casi.
Traeré a mi hermano.
Dije que no me molestes.
El Sr. Jacobi quiere comprar el baúl.
¡Esa sabandija!
Quédense dónde están, regresaré en unos minutos.
Quítense sus zapatos.
Perdóne usted a un hombre débil.
- ¿Quiere comprar el baúl? - Si.
¿Por cuánto?
Aquí está la suma.
Al parecer cambió de opinión.
Puedo tener un comprador interesado.
- Estoy siendo engañado, por supuesto. - Es libre de decir que no.
- ¿tiene el dinero con usted? - ¿El dinero?
¡El dinero! Por supuesto, Su Gracia.
Tengo billetes grandes por aquí.
Déjeme ver.
Si, aquí están.
- Demelo. - Por supuesto.
¿Podría poner Su Gracia su nombre en el contrato?
Disculpe si me retiro.
La extrañaré.
No se lleve nada más que lo que debe.
La sospecha repugna a aquellos que la albergan.
¿Quisiera ver su Gracia que no me llevo más de lo que debo?
Está bien
Sólo quisiera que regresara el contrato firmado.
Siéntese, porfavor.
¿Qué diría acerca de esa pintura?
Una obra bella y valiosa.
¿le interesaría?
Lamentablemente, tengo pocos recursos por el momento.
- ¿Cómo está su mujer? - Es muy amable al preguntar.
Está indispuesta. Este calor le desagrada.
- ¿Podría darle mis respetos? - Desgraciadamente no.
Lo comprendo.
Aquí tengo una carta para ella que le envía la Sra. Ekdahl.
- Se la daré. - Es muy amable.
¡puerco judío! ¡maldito, sucio judío!
Pensó que me podría engañar.
¡Se arrepentirá, repulsivo, bastardo nariz de gancho!
¡Calma!
¡Este puerco intenta robar los niños!
No puede, yo tengo la llave del cuarto.
¡No los toque!
¡Vamos, rápido!
Entren.
Lo primero y más importante va a ser comer.
Este es mi sobrino, Aron.
Vamos a la mesa.
Quisiera dormir.
Nuestros invitados están cansados.
¿Arreglaste el cuarto y las camas?
Tal como lo pidió, tío.
Este es el teatro de marionetas de Aron.
Si se lo pides con amabilidad podría actuar para ti.
Atrás de esta puerta, vive mi sobrino Ismael. Está enfermo.
Nunca deben abrir la puerta. Recuérdenlo ambos.
Algunas veces canta, incluso de noche..
Nada de qué preocuparse. Se acostumbrarán.
Cuidado con los escalones,Fanny, para que no resbales.
Ahora por este corredor.
Es un poco frío y húmedo,
porqué no nos atrevemos a prender fuego o abrir las ventanas.
Allá derecho,
y luego por la puertita.
No es tan extraño.
Este será su hogar por el momento.
Ojalá les guste.
Váyanse a la cama.
Buenas noches, Fanny.
Buenas noches, Alexander.
Cierren la puerta en la noche y no le abran a nadie.
No olviden decir sus oraciones. - No te vayas.
¿Quieren que me quede? Entonces me siento aquí.
Iré a ver a Ismael.
Me llamo Aron. Ismael es mi hermano.
Nuestros padres murieron cuando eramos pequeños.
Buenas noches.
¿Qué libro es ese?
Es un libro de historias, pensamientos, palabras de sabiduría y oraciones.
Está escrito en hebreo.
¿Comprendes esa lengua?
- ¿Les leo algo? - Si, por favor.
¿Tío Isak?
¿Está seguro que Su Gracia no vendrá por nosotros?
Tenganlo por seguro.
Ven, lee.
Puede ser un poco inexacto, pues lo tengo que traducir.
Un hombre joven emprende un viaje por una carretera sin fin
en compañía de otros hombres.
El camino lleva a una planicie rocosa donde nada crece
El ardiente sol quema de la mañana a la tarde.
No encuentran sombra o refresco en ninguna parte.
Un viento arrollador agita grandes nubes de polvo.
El joven entonces es presa de una incomprensible ansiedad...
y una sed abrasadora.
Algunas veces se pregunta
acerca de la meta de su peregrinaje.
Pero la respuesta es incierta.
Él mismo ha olvidado por qué emprendió ese viaje.
Se ha olvidado de su tierra de origen...
y su destino final.
De repente, una mañana, se halla a si mismo en medio de un bosque.
Atardece y todo está quieto.
Quizá el viento de la tarde espíe a través de los altos árboles.
Él permanece asombrado...
pero ansioso y con sospecha.
Él está solo...
y descubre que su oído es débil,
pues sus orejas han sido quemadas por el sol inclemente
Su boca y garganta están secas por el largo peregrinaje.
Sus labios resecos
se juntan para decir maldiciones y palabras ásperas.
No puede oír el sonido de el arroyo
y tampoco nota su reflejo al atardecer.
Permanece sordo y ciego a la orilla del manantial...
sin notar su presencia.
Como un sonámbulo, vagabundea entre los arroyuelos.
Aunque ciego, pronto regresa al camino...
donde golpea la dura luz y no hay sombra.
Una noche, junto a la fogata, encuentra un hombre viejo
Quién cuenta a unos niños un cuento acerca de unos arroyos y unos bosques.
Él hombre recuerda que ya ha estado ahí,
pero de un modo nublado...
como en un sueño.
Entonces le pregunta al viejo,
"¿De dónde proviene toda esa agua de los arroyos?"
"Proviene de una montaña cuya cima está cubierta de una gran nube."
"¿Qué clase de nube?.
El viejo le contesta,
"cada hombre lleva consigo esperanzas, miedos y anhelos.
Cada hombre grita su desesperación o la soporta en silencio
Algunos rezan a un dios particular.
Otros avientan su llanto al vacío.
Esta desesperación, esta esperanza...
este sueño de alivio, todos estos gritos y llantos
se han ido acumulando durante cientos y cientos de años...
y se han condensado en una gran nube alrededor de la alta montaña.
Es de esa nube que cae la lluvia sobre la montaña...
formando las corrientes y ríos que fluyen por el bosque.
Así se forman los arroyos dónde calmas tu sed,
lavas tu cara
y enfrías tus pies ampollados.
Todos hemos oído de la montaña, la nube y los arroyuelos...
pero casi toda la gente se queda en el camino polvoso y asoleado."
"¿Por qué se quedan ahí?" Preguntó el joven con asombro.
"De verdad no lo sé," contestó el viejo.
"Quizás por que se han convencido entre sí
que llegarán a su destino desconocido al atardecer."
"¿Cuál es ese destino desconocido?" Preguntó el joven.
El viejo alzó sus hombros.
"Es casi seguro que ese destino no exista.
Es un fraude o una imaginación.
Yo estoy en el camino de los bosques y los manantiales.
Estuve ahí cuando joven...
y ahora intento regresar ahí.
No va a ser fácil, debes saberlo."
A la mañana siguiente el joven y el viejo fueron a buscar
la montaña, la nube, los bosques y los manantiales.
¿Podríamos sentarnos?
- ¿Podría ofrecerle un jerez? - No, gracias.
No.
- ¿Una galleta hecha por mi hermana? - No, gracias.
Tampoco.
Quiero a los niños de regreso.
Es un pueblo pequeño, y pronto comenzarán a hablar.
Temo que haya malinterpretado la razón de nuestra visita.
Estamos aquí en nombre de la familia
para pedirle que deje a Emilie y a los niños en libertad.
No podemos con certeza saber qué ha ocurrido.
Sólo sabemos que nuestra Emilie es muy infeliz.
y que los niños odian el palacio del obispo.
Entendemos
que el divorcio es un paso penoso
para un alto miembro de la Iglesia
y nos gustaría compensar de alguna manera
pérdida tan dolorosa.
He hablado con mi madre,
y estamos dispuestos a dar una suma de dinero a su consideración,
que usted puede por supuesto usar...
para caridad, ó una fundación,
o algún propósito cercano a su corazón.
Estamos de acuerdo en que todo debe ser manejado con discreción,
mi madre quiere llevar a Emilie y a los niños a Italia
y permanecer ahí cuando menos un año.
Déjenme primero que nada decir
el respeto y la generosidad que los Ekdahl muestran en hora tan difícil.
Al mismo tiempo es necesario para mi, aunque sea doloroso,
hablar con claridad.
Los niños han sido raptados del hogar.
Incondicionalmente y sin demora deben ser regresados a sus padres legales.
Cualquier demora podría causarnos,
incluyendo a su madre,
un sufrimiento inenarrable
Cuando los niños regresen estaré dispuesto a escuchar
cualquier proposición que los Ekdahl puedan tener.
Para evitar ser mal entendido...
debo dejar claro que el divorcio...
está absolutamente fuera de cuestión.
Gracias por ser tan claro en ese punto.
Pero estoy obligado a decirle que los niños nunca...
regresarán al palacio del obispo para sufrir
como hasta ahora les ha ocurrido.
Los Ekdahl estamos totalmente de acuerdo en esta cuestión.
El asunto no está abierto a discusión.
Los niños son parte de la familia,
y de ahora en adelante nos consideramos responsables de su cuidado...
y desarrollo.
Me apena...
que los Ekdahl deban dar condiciones.
Especialmente puesto que la ley está de mi parte.
Y aún más, como representante de la iglesia,
tengo una ventaja moral.
Pero nosotros tenemos a los niños, querido hermano.
Me agrada que pueda reír en tan molesta situación.
Quizás las acciones legales y policiales sean inevitables.
Lo dudo, querido Edvard.
Preferirá cagarse en sus pantalones que sufrir la desgracia
de ver a sus parroquianos rumorar.
Podrá tener la moralidad y la ley de tu lado,
pero tenga en cuenta que yo estoy en la liga de la inmoralidad,
y aún cuando gane en la corte,
los que estamos del lado de la inmoralidad
habremos esparcido rumores muy convincentes sobre tu persona,
sobre su vida, su casa,
su hermana, sus sirvientes,
su salud, sus excesos sexuales,
su estúpido pelo, su hipocresía, su hipocóndria,
y su falta de decencia, y estará obligado a predicar por siempre
a hugonotes, bárbaros y esquimales!
No digo esto para asustarte, querido amigo.
Sólo quiero poner las cartas sobre la mesa.
Así que déjame ver que escuchas razones.
Si es que tienes alguna.
Tus viejas bufonerías son divertidas.
Estaría obligado a reír si su balbuceo no contuviera
una amenaza real.
Déjeme decirle algo,
querido obispo,
algo que quizás no entienda.
No puedo ver a través de usted.
¡Es un pelmazo de proporciones monumentales!
¡Calla, Gustav Adolf! ¡Piensa en tu presión sanguínea!
Discúlpeme, querido Edvard.
Aún cuando tengamos diferentes puntos de vista en este conflicto,
debemos comportarnos como ciudadanos civilizados.
Me deslindo por completo de las opiniones de Gustav
y le aseguro que él no representa más que a sí mismo.
No es la opinión de toda la familia.
Mi estimado hermano debe perdonarme.
Miles de disculpas.
Soy un patán - al menos eso dice mi mujer.
No puedo ver las cualidades internas de las personas.
He bebido mucho. Estoy abochornado. Me disculpo.
No diremos nada mas.
Estoy dispuesto a escuchar la opinión de un hombre honesto,
aunque sea un poco...
brusca.
¿Un vaso de jerez? Les aseguro que es muy bueno.
Muchas gracias.
Mil disculpas.
Estimo tanto a Emilie, esa tonta criaturita.
La quiero, toda la familia la quiere. ¿No es así, Carl?
Y cuando nuestro hermano Oscar murió, no la cuidamos lo suficiente.
Tenemos mucho de culpa.
Uno puede ser tan egoísta.
Le dije eso a Alma esta mañana.
si no hubieramos sido tan negligentes,
no hubiera ocurrido esto-
No creo que podamos llegar a un acuerdo en estas circunstancias.
Considere esta plática confidencial y sincera
como una exploración cautelosa.
Temo que no comparto su cauteloso optimismo.
Considere terminadas nuestras negociaciones...
y que quede mi posición muy clara.
Los niños deben regresar en menos de 12 horas.
De otro modo me veré forzado aunque sea contrario a mis principios,
a reportar el asunto a la policía.
¿Es posible que si los niños regresan,
podamos tener pláticas informales sobre su futuro con nosotros?
Tengo reglas y principios muy estrictos...
que de ninguna manera se oponen
a un sincero y apasionado amor por la libertad.
¿podría entender lo que ha dicho
como una promesa indirecta de futuras pláticas
acerca de la delicada situación de Emilie y los niños
y dejarlos en libertad?
La desintegración en nuestras vidas...
se debe en gran parte a los lazos rotos entre las personas...
quiénes de otro modo tendrían la capacidad de respetarse y amarse.
Un misterio cruel e incomprensible.
Pensar que un hombre como yo,
de casi 220 libras,
de barba crecida y mente desarrollada...
Tenga que sentarme en esta estúpida e incómoda silla
y escuchar tamaña hipocresía.
"¡La desintegración en nuestras vidas!"
¡Bésame dónde la espalda cambia de nombre!
Calla, Carl - ¡Calla! -
mientras le digo a este masturbador espiritual nuestro as bajo la manga.
¡Escúcheme!
Le diré algo, Edvard Vergerus,
He conseguido unos pagarés suyos.
¿No lo sabía, verdad?
Sí, mi amigo.
110,000 kronor en deudas.
Así que ahora yo soy el que dice las condiciones.
¿Palidece, verdad?
¿El hombre santo se ve pálido, eh Carl?
Diría que su nariz ha crecido un poco.
Es un fanfarrón muy especial, Edvard Vergerus.
Algo que he aprendido en mi profesión, es a oler a los fanfarrones,
aunque usen casulla.
Y sé cómo se les debe tratar a esta gentuza.
¡Se les debe echar bravatas!
Emilie se va a divorciar,
o declararé a su santidad en bancarrota!
Idiota.
¿qué?
Dije idiota. Eres un idiota.
Pensé que sería honroso decirle que no tendría ninguna oportunidad.
A veces me hartas, Gustav Adolf.
¿Hice algo estúpido?
Ya verás.
Hace unos momentos hablamos de poner nuestras cartas sobre la mesa.
Le ruego regresemos a esa metáfora.
Quisiera decirle al sr. Ekdahl...
que lo compadezco.
Tiene una opinión muy pobre del mundo y simplista de la gente.
Sufre de el error tan extendido
que al hombre lo rigen sus necesidades.
Cree que todo se puede comprar y vender.
El Sr. Ekdahl es hijo de uno de los mejores artistas del país.
A pesar de eso no ha aprendido casi nada...
de el poder ilimitado del espíritu
sobre la materia.
No es más que un triste Caliban,
rastrero y de torpes manos.
Tengo compasión por él.
Mi estimado Carl, le agradezco su respetuosa conversación.
Siento no haber llegado a un acuerdo.
Intente decirle a su hermano
no, nunca lo entendería...
que hay gente que no tiene necesidad...
que son indiferentes al dinero...
que desprecian los lujos del mundo,
que no les importa ser calumniados
por que su conciencia está clara
ante Dios todopoderoso.
Ahora, regresando a las cartas, de las que bien habló el Sr. Ekdahl.
Déjenme jugar mi última carta.
Discúlpenme un momento.
¡Este hombre es el diablo!
¿Has visto alguna vez semejante sinvergüenza?
- Si no te hubieras comportado así - un idiota.
Lo admito y me enferma.
No, esa no es la palabra Estoy apenado.
- ¡Calla, ahí viene! - Callaré.
Querido Gustav Adolf.
Querido Carl.
Apenas puedo expresar gratitud por su afecto,
pero desafortunadamente lo han malinterpretado todo.
El mismo Isak Jacobi raptó a los niños
No lo puedo creer.
Es tan agradable y seguro aquí.
Edvard es bueno con nosotros, y estamos felices.
Suplico con todo mi corazón
que regresen los niños.
Es cierto que he estado ansiosa y triste.
Es cierto que fuí a hablar con Helena.
Es cierto que los niños han tenido dificultades en este nuevo ambiente.
Es cierto que vivimos una vida más seria y estricta en este hogar.
Pero estoy feliz y segura.
Edvard es la bondad en persona.
Deben creerme.
Se los suplico de corazón:
¡Traigan a mis niños!
¡No puedo vivir sin ellos!
Amigos, hagan lo que digo.
Todo es un malentendido.
Hasta luego, caballeros.
Quiero orinar.
Diablos, no hay bacinica.
No será fácil encontrar el baño en la obscuridad.
Ojalá no haya fantasmas.
Diablos, creo que me he perdido.
Definitivamente estoy perdido.
No es mi culpa, todo ha ido mal.
No puedo dejarte, no puedo.
Sería mejor que te fueras al cielo.
Ya no nos puedes ayudar.
Viví toda mi vida con ustedes y con Emilie.
Ahora que estoy muerto es igual.
¿Qué pasa?
¿Por qué no vas con Dios y le dices que mate al obispo?
¿O acaso a Dios le importa un bledo lo que nos pase a nosotros?
¿Has visto a Dios del otro lado?
Ningún bastardo tiene alguna idea en su cabeza.
Idiotas, todos ellos.
Debes ser amable con la gente.
¿No vas a dormir?
Ya son las 4:00.
No puedo dormir.
Ni yo.
Elsa está muy enferma, debemos traer un doctor.
Vendrá en la mañana.
- ¿Qué bebes? - Caldo caliente.
- Te ayuda contra el insomnio. - ¿Puedo?
Adelante.
¿No puedes perdonarme?
¿Estoy contigo, o no?
No entiendo esa sumisión repentina.
Bebe mientras está caliente.
- ¿Insistes en que regresen los niños? - Sí.
En ese caso, no hay esperanza.
Sólo me importa lo que es correcto.
¿No es Elsa la que llama?
Quédate aquí, iré a verla.
¿Te ayudo en algo, tia?
Está tan obscuro.
¿Qué horas son?
Casi las cuatro y cuarto.
Ha sido una larga noche.
trata de dormir.
Me duelen mis piernas.
Están hinchadas.
He oído que el universo se expande.
Los cuerpos celestes giran bruscamente.
El universo está explotando,
y nos encontramos en el momento mismo de la explosión.
Alguna vez dijiste que siempre cambiabas de máscara...
sin saber quién eras.
Yo sólo tengo una máscara.
Pero está pegada a mi piel.
Si tratara de quitármela -
siempre he pensado que le agrado a la gente.
Me veo listo, receptivo y justo,
No se me ocurre...
que alguien pueda odiarme.
Yo no te odio.
Pero tu hijo si.
Tengo miedo de él.
¿Quién está tras la puerta?
Dios está atrás de la puerta. - ¿No puedes salir?
- Ningún ser viviente puede ver el rostro de Dios.
- ¿Qué quieres? - Probar que existo.
Este es mi fin.
¿Quieres que me muestre?
Ahora me verás.
Ahí voy, Alexander.
- Admite que estabas asustado. - Ni por un maldito momento me asusté.
"Este es mi fin."
¡Ouch! Eso duele.
No llores.
No quería asustarte. No tanto.
He estado trabajando toda la noche en este títere.
Un hombre rico, dueño de un circo está loco con nuestros títeres.
Te oí merodear.
¿Escuchas eso? Mi hermano Ismael está despierto.
Está cantando.
Pobre Ismael.
No puede soportar a los seres humanos.
A veces se pone furioso. Entonces es peligroso.
Los doctores dicen que su inteligencia está a años luz de lo norml.
Lee continuamente.
Ha aprendido mucho y sabe todo de memoria.
Dices que has estado despierto, pero yo te ví dormir.
hay muchas cosas extrañas que no pueden ser explicadas.
Te darás cuenta cuando te sumergas en la magia.
- ¿Has visto a nuestra momia? - No.
Ven.
Mira cuidadosamente, Alexander.
¿La ves respirar?
Ha estado muerta desde hace 4,000 años, pero aún respira
Voy a apagar la vela.
- ¿qué es lo que ves? - Está brillando.
Exactamente.
Nadie sabe por qué es luminosa.
Nadie se lo puede explicar.
Lo desconocido hace enojar a la gente.
Es mejor decir que son espejos, máquinas o proyectores.
Entonces la gente ríe,
lo cuál es bueno desde el punto de vista financiero.
Mira cuidadosamente ahora..
Mi padre y mi madre tenían un teatro mágico en San Petersburgo.
Cierta noche, a la mitad del acto...
un fantasma de verdad apareció.
Era la tía de mi padre, que había muerto hacía dos días.
El fantasma se extravió entre las máquinas y proyectores.
Fue un fiasco, y papa tuvo que regresar las entradas.
- yo sé algo de fantasmas. - ¿De verdad?
Tío Isak dice que estamos rodeados de diferentes realidades,
una encima de la otra.
Hay enjambres de fantasmas espíritus, apariciones
almas, duendes chocarreros, angeles y demonios.
Dice que el guijarro más pequeño tiene vida propia.
- ¿Más café? - Sí, por favor.
Todo está vivo,
y todo es Dios y los pensamientos de Dios.
Y no sólo las cosas buenas, las más crueles también.
¿En qué piensas?
Si existe un dios,
entonces el es una mierda, y me gustaría patearle el trasero.
Tu teoría es muy interesante
y parece estar justificada.
¿Le llevamos el desayuno a Ismael?
Por mi parte, soy un ateo.
Si has crecido siendo mago y aprendido todos los trucos desde niño,
puedes seguir sin que interfiera lo sobrenatural.
Como mago, realizo cosas verosímiles.
El público es el que aporta lo inverosímil.
Definitivamente no eres tonto, y eso que nada más tienes nueve años.
- Voy a cumplir once en noviembre. - Aquí.
Te he traído el desayuno.
Tu hermana me dió pastillas para dormir.
Puse tres en el caldo.
no quería que las tomaras.
Cuando fuíste a ver a Elsa puse tres mas.
Dormirás profundamente.
Cuando despiertes, me habré ido.
Regreso con mis niños...
a mi casa...
y mi familia.
Cambiaré y regresarás.
¡Nunca regresaré!
¡Envenenaré tu vida!
¡Te seguiré de ciudad en ciudad!
¡Arruinaré el futuro de tus niños!
Pobre Edvard, no sabes lo que dices
¡Estoy despierto!
Terriblemente despierto.
Llévame a la cama por lo menos.
Ya no puedo ver...
y me siento mareado.
¿Sigues ahí? No puedo ver.
Ismael, te he traído tu desayuno.
Buenos días, Ismael.
Este es Alexander Ekdahl, un amigo.
Déjanos solos, Aron.
No te preocupes, no te comeré...
aunque luzcas apetitoso.
Regresa en un cuarto de hora.
- Vete, Aron. - Tio Isak -
El tío Isak es una vieja cabra y no necesita saber de esta visita.
Anda.
No, gracias.
Me llamo Ismael, pero eso ya lo sabías.
"´Él será un hombre salvaje.
Sus manos se volverán contra todos los hombres,
y todos los hombres se volverán contra él."
Soy considerado peligroso. Por eso estoy encerrado.
¿en qué modo peligroso?
Escribe tu nombre aquí.
El lápiz está gastado, pero deberá servir.
Aquí, Alexander Ekdahl.
Ahora lee lo que escribiste.
Dice "Ismael Retzinsky."
Quizá seamos la misma persona, sin ningún límite.
Quizá fluyamos el uno con el otro,
con magnificencia y sin límites.
Tienes pensamientos tan terribles...
Es casi doloroso estar cerca de ti.
Aunque también es tentador.
- ¿Sabes por qué? - No creo que quiera saber.
¿Has oído acerca de crear un muñeco de alguien que te desagrada
y clavarle alfileres?
Es un método torpe
cuando piensas en cuán rápido el mal puede viajar.
Eres una personita extraña.
No hablas de aquello que llena tus pensamientos.
Estás pensando en la muerte de un hombre.
Espera un momento.
Sé en quién estás pensando:
Un hombre alto de pelo gris y escaso.
Corrígeme si estoy equivocado.
Tiene ojos claros y azules y cara infantil.
Corrígeme si me equivoco.
Está dormido y sueña que está arrodillado frente a un altar.
Sobre el altar cuelga el profeta crucificado.
En su sueño se levanta y grita,
"Mi Dios, ¿por qué me has abandonado?"
No hay respuesta,
ni siquiera una risa.
No hables así.
No soy yo quién habla.
Eres tú.
No debes dudar.
Hace ruido en su sueño, plagado de pesadillas.
Dame tus manos.
No es necesario, pero es más seguro.
Las puertas se abriran.
Un grito hará eco en toda la casa.
- No quiero. - Es demasiado tarde.
Sólo tienes un camino, y yo estoy contigo.
Me borraré.
Me fundiré en ti, mi niño.
No tengas miedo Estoy contigo.
Soy tu angel guardián.
Son las 5:00 y el sol ha salido.
Las puertas están abiertas.
No, espera.
Primero un horrible grito suena por toda la casa.
Una ardiente e informe figura se mueve por el piso,
gritando.
No quiero.
¡Déjame ir, déjame ir!
La policía está aquí e insiste en hablar contigo.
Un honor, señora Vergerus.
Es mi penoso deber,
como el administrador de justicia,
Tener que informarle de las terribles circunstancias
que rodean la horrible muerte de su esposo.
Aún más, de acuerdo con la ley de esta tierra,
y en la presencia de un testigo, el inspector jefe Jespersson,
debo conducir una corta y, se lo aseguro respetuosa interrogación,
Por lo cuál le pido disculpas.
Su marido,
Su Gracia el Obispo,
perdió su vida esta mañana bajo circunstancias terribles.
¿Pudiera, madam?
Creemos que podemos determinar el curso de los eventos.
La señorita Elsa Bergius, gravemente enferma, yacía en cama.
En la mesita de noche estaba una lámpara.
Por un desgraciado accidente, la lámpara cayó en la cama
prendiendo su camisón, pelo y ropa de cama.
Como una antorcha, ella corrió por la casa
llegando a la recámara del obispo.
De acuerdo con la hermana de Su Gracia, la señorita Henrietta Vergerus,
él estaba en un sueño profundo
gracias a un somnífero
que usted le había dado esa noche.
Después de una acalorada pelea con su marido,
usted abandonó la casa
a las 4:20 a.m.
La señorita Bergius se agarró de él,
quemando su ropa de cama y su pijama.
Su Gracia despertó logrando librarse
de la moribunda mujer que todavía ardía.
Pero no pudo extinguir las llamas
que ahora lo devoraban.
La sra. Vergerus encontró a su hijo
con el cuerpo quemado y la cara carbonizada.
Mostraba ligeros signos de vida y decía que estaba en agonía insoportable.
Diez minutos después la ambulancia y el doctor llegaron,
Para entonces, Su Gracia había sido liberad de su sufrimiento
dando su último suspiro.
Aunque no se puede pasar el hecho
que el somífero pudo haber agravado las circunstancias,
tampoco se le puede dar demasiada importancia.
Diría más bien que fue una coincidencia
de circunstancias extremadamente desafortunadas.
le suplico
acepte
mis más profundas y sinceras condolencias.
Andemos, Jespersson.
Madame, tuve el honor de esperarla hasta ayer,
pero su doncella me enseñó la puerta con un mensaje ofensivo.
Monsieur le marquis, me sonrojo de su presunción
y sólo me da lástima el hecho que mis sirvientes esta mañana
no puedan enseñarle la puerta de nueva cuenta.
Dice que me ama, sir.
En ese caso, sea tan amable de ahorrarme su presencia,
porqué, francamente sólo me hace daño,
por no mencionar la vergüenza que me causo
en la presencia de su majestad la reina.
Marquis, ¿a qué debemos el honor de esta temprana visita?
- ¡Conde! - ¡Marqués!
Sólo el pensamiento de la sangre que ha vertido para el Rey, señor,
me impiden con todas mis fuerzas
escupir en su cara...
La infamia que ha cometido contra el marqués -
la infamia que ha cometido contra el marqués.
No basta con qué sea la peor basura escrita en lengua francesa.
Aparte, la traducción es terrible, Mr. Landahl.
Se lo digo honestamente, aunque sé que se ha visto en apuros.
Sé que fue hecha apresuradamente, sr. Morsing,
Pero nos encontramos en crisis.
En el pasado interpretabamos a Shakespeare y al gran Moliere.
Éramos tan valientes para dejar que la voz de Henrik Ibsen se escuchase.
El gusto del público, Sr. Morsing
Ya no quieren oír las canciones de gigantes.
Se contentan con oír tararear a los enanos.
A nadie le importa nuestro teatro, ni al público ni a la familia Ekdahl.
Los fondos están secos.
Nuestros actores no son valorados.
Hanna.
Querida Emilie.
¿Te quedarás con nosotros, no es así?
No sé por qué estoy tan conmovido.
Querida sra. Ekdahl
No tengo palabras.
Todo estará bien de nueva cuenta.
Querida Emilie.
Bienvenida.
Gracias.
Mis queridos, queridos amigos.
Estoy más emocionado de lo que pudiera decir.
Queridos amigos...
querida mamá...
mi querida esposa Alma...
mi amada Emilie, más hermosa que nunca.
Mis hermosos niños, Petra
Jenny y Putte,
y la pequeñita Helena Viktoria
tan tranquila en su cama.
Y querida Maj...
a la que tanto estimo.
Sin olvidar a mi incomparable hermano Carl
y su dulce esposa.
Mi más venerado amigo,
Isak Jacobi,
quién ha prestado servicios impagables a esta familia.
Querida Vega y Ester,
y a todos los buenos amigos que nos ayudan a subir la cima de la vida.
por último, pero no menos importante
queridos y admirados,
talentosos y brillantes artistas,
si pudiera los abarcaría a todos con un gran abrazo
y plantaría un beso en su frente.
Un beso que, más que las palabras,
les diría de mi felicidad y amor.
¡Un brindis, a todos!
¡Imaginen, todos juntos de nuevo!
Nuestro pequeño mundo nos ha resguardado con seguridad,
sabiduría y orden.
Después de un período de miedo y confusión...
las sombras mortales han sido esquivadas,
El invierno ha volado,y la alegría ha retornado a nuestros corazones.
Ahora, debo echar un ojo a la pequeña Helena Viktoria.
Se está riendo.
Sigo el discurso.
Anda, ríete de tu viejo padre.
No me hagan caso. son tonterías.
Mi sabiduría es simple.
Habrá quién la desprecie, pero me importa muy poco -
Perdóname, mamá. noté que alzaste la ceja.
Piensas que tu hijo está hablando mucho, no te preocupes, seré breve.
De aquí en adelante...
los Ekdahl no saldremos al mundo a ver como están las cosas.
Ni lo piensen.
No estamos preparados para semejantes excursiones.
Ignoraremos las cosas grandes.
Viviremos en nuestro pequeño mundo.
Nos contentaremos con eso
lo cultivaremos y lo haremos mejor.
Y aunque repentinamente llegue la muerte.
Ó se abra un abismo.
Ó aúlle la tormenta y el desastre se cierna sobre nosotros.
Todas esas cosas las sabemos.
Pero no pensemos en cosas tan desagradables.
Los Ekdahl amamos nuestras ilusiones.
Quítenle a un hombre sus ilusiones y se volverá loco y se azotará.
¡Debemos comprender a las personas!
para poderlas amar y no criticarlas.
Debemos comprender el mundo, la realidad
y con plena conciencia criticar su absurda monotonía
No se entristezcan, estimados artistas.
Actores y actrices,
Son ustedes quienes deben darnos esos escalofríos sobrenaturales,
o mejor aún, nuestras más profundas emociones.
El mundo es una cueva de ladrones y la noche está cayendo.
El mal rompe sus cadenas y corre por el mundo como perro rabioso.
El veneno nos afecta a todos,
a los Ekdahl y a todos los demás.
nadie escapa,
Ni Helena viktoria ni la pequeña Aurora.
Así son las cosas.
Mejor seamos felices mientras podemos.
Seamos amables, generosos, cariñosos y buenos.
Es necesario, no es ninguna vergüenza...
tener placer en este pequeño mundo.
Buena comida...
sonrisas gentiles...
árboles en flor, valses.
Mis queridos amigos, me la paso hablando,
y lo pueden interpretar como quieran:
Las divagaciones sentimentales de un restaurantero sin educación
o el penoso chocheo de un viejo.
No me importa.
Sostengo a una pequeña emperatriz en mis brazos.
Se puede tocar, pero no tiene medida.
Un día ella probará que todo lo que dije está equivocado.
Un día ella no sólo gobernará el pequeño mundo,
sino todo.
Todo.
¿Estás sentada aún?
¿No irás a dormir?
Ahora tomemos champagne.
¿Lo haremos, o no?
Bien, voy a la cama.
- ¿No ibamos a tomar champagne?. - No olvides tu abrigo.
¡Si coronel!
Ahí, ahí, mi niña.
Sé una buena niña para que mamá pueda ir a descansar.
Creo que ya has terminado de comer.
- Me la llevaré. - Gracias, Rosa.
- ¿Te gusta aquí? - Todos son tan amables.
Especialmente el sr. Ekdahl.
Debe ser un real amigo de la humanidad.
claro que si.
Es particularmente amable con las muchachas, así que cuídate, Rosa
¡Oh, cielos!
- Buenas noches, madam. - Buenas noches, Rosa
Tendremos champagne.
Si eres un buen chico, te traeré cerveza y un sandwich a la cama.
De seguro Emilie querrá un vaso.
Un brindis por nuestros hijos.
Ve a dormir ahora, Gusten.
¡Estoy tan feliz!
Está bien, pero tendrás jaqueca mañana.
Imagínate: Juntos de nuevo.
Iré a la campiña mañana para hablar con los trabajadores.
¿Se te ofrece algo?
- Estaré hasta el jueves. - Iré el martes.
¿No crees que tengo la mejor esposa del mundo?
Mejor de lo que mereces.
Y la amante más bonita.
Una lindura.
- ¿Sales en la mañana? - No hasta las dos.
Cuando te veo, quiero llorar de alegría.
¡Pensar que estás de nuevo con nosotros!
- Buenas noches, Gusten. - Buenas noches.
Sé un buen chico ahora, y recuerda que Alma necesita dormir.
Yo sé lo que Alma necesita.
Tía Emilie.
-¿Qué quieres a esta hora? - Queremos irnos a Estocolmo.
Marianne Egerman abrirá una boutique y quiere que la ayudemos.
- Y nos agradaría. - Nos agradaría mucho.
Pero hay un gran problema.
Papá insiste en ese café para Maj.
Es tan amable.
- Ha tenido suficiente de su protección. - Es tan amable.
Quiere vivir su propia vida y decidir por ella y su bebe.
No sé que hacer.
Se lo hemos dicho a mamá.
Estaba muy enojada y dijo que no le podíamos hacer eso a papá.
Después se calmó y dijo que la vida debía seguir su curso...
y que no se debía forzar a los hijos.
Aunque se sentía apenada por papá.
Que mal.
Debes pensar en ti misma.
Después de todo, papá es un viejo ¿o no, tía Emilie?
Ve a dormir ahora. Quiero platicar con la abuela.
Emilie, ¡que bien verte! ¡Bienvenida!
Quiero hablar contigo.
- ¿Quieres un cognac? - No, gracias.
¿Pasa algo serio?
Oh, si, Maj y Petra quieren irse a Estocolmo.
¿Y tú que opinas?
No puedes escapar de mi.
Otra cosa.
Tienes razón.
En su lecho de muerte, Oscar te pidió que te encargaras del teatro.
Estaba ahí, lo recuerdo muy bien.
Gustav Adolf se enojará.
¿Por qué tanta preocupación por Gustav Adolf?
Él es bueno para los negocios,
pero no sabe nada del teatro.
Es tu teatro, mi querida Emilie.
Ya es tiempo de explicar a nuestro Napoleón
que está enfrentando su Waterloo.
Te voy a leer algo de August Strindberg.
¡Ese sucio misógino!
No, gracias.
Se llama "Un ensueño".
Pienso que ambas podríamos actuar.
No mientras viva, no he estado en escena durante...
Con más razón. No te molestaré más.
Tú nunca me molestas.
¿De qué te ríes?
Ahora tenemos el control
¿Tú crees?
- Buenas noches, querida. - Buenas noches, mi muchacha
"La mentira y la realidad son una. Todo puede acontecer
Todo es sueño y verdad. El tiempo y el espacio no existen.
Y sobre la frágil base de la realidad,
la imaginación teje su tela, y diseña nuevas formas, nuevos destinos."
subs: nettos - diciembre 2004 www.divxclasico.com